- Précédemment... - Je vais signer ta fille,
puis je vais lui glisser mon os.
Tuez-le.
Moi, Andre et Hakeem...
On va lancer notre propre entreprise.
Ça s'appelle "Lyon Dynasty".
Hakeem veut que son album soit écouté,
il devra retourner à Empire.
Lucious essaie de te rendre comme lui.
Mon album... Je l'ai publié sur internet cette nuit.
On va te poursuivre en justice.
- Tu dois t'en aller ! - Bonne chance.
Un groupe de Latinas, ça pourrait être énorme.
Être dans un groupe ne m'intéresse pas.
Elle est folle. Je l'aime
Mon cœur n'y est pas, maman.
Empire coule dans mes veines.
- Je prie pour que tu me pardonnes. - Je ne le ferai pas.
Mon nom est Thurston Rawlings.
Mlle Roxanne Ford joue salement,
mais je n'ai aucun scrupule à rentrer dans la boue avec elle.
La caution est fixée à 1 million de dollars.
Ce n'est rien d'autre qu'un arrêt temporaire.
Lucious Lyon est un sociopathe arrogant et manipulateur
qui croit qu'il est au-dessus des lois.
Mais je vous assure, il sera jugé et condamné.
Mme Ford, l'Etat a-t-il vraiment
des preuves concrètes ?
Il y a une rumeur qui dit que vous êtes sur le point d'annoncer
votre démission pour être Procureur Général...
Lucious ! Lucious !
Lucious ! Lucious, par ici. Lucious !
Saviez-vous que Roxanne Ford
se présentait pour être Procureur Général ?
Etes-vous concerné par le fait qu'elle essaie
de se construire une campagne en vous condamnant ?
Non, je suis absolument flatté.
Laissez moi savoir où je pourrais faire un don, Mlle Ford.
On règlera notre affaire au tribunal,
là où l’innocence de mon client sera
prouvée sans l'ombre d'un doute.
Maintenant, pour le bien du divertissement musical de l'Amérique,
Lucious Lyon doit retourner au travail.
Mlle Ford a fait en sorte qu'une des conditions de votre caution
soit que vous ne puissiez retourner à Empire.
Ce sera un problème pour vous ?
Et bien, ce n'est qu'un bâtiment.
Je suis l'Empire.
Hakeem ! Lève-toi.
Tu sais que tu dois être à Sway ce ma...
Oh, super. Vraiment, super.
Tu sais, la nuit avant que Jamal fasse Sway,
il a été se coucher à 22h.
Vous savez pourquoi ?
Parce que ça s’appelle du professionnalisme.
Et ben, je suis pas Jamal.
Hakeem, où sont mes caleçons ?
Sûrement pas.
Ooh, Hakeem...
Sortir avec la chanteuse principale
dans ton groupe de filles ?
C'est un épisode d'Unsung qui attend de se passer,
- idiot. - Je ne suis pas sa chanteuse principale.
Je suis moi-même, merci.
Je ne te parle pas, Guadalupe.
Tu dois trouver tes culottes.
Je crois que je les ai vu sous le lit.
Bref, Maman, à quoi je ressemble ? Je suis prêt.
T'es bien, mais ton album est à la rue
et ton père est sorti de prison.
Papa est sorti de prison ?
Je pense que t'as raté ça pendant que t'étais
là à vivre la vida loca.
Personne n'a peur de Lucious,
pas quand on a ce super album à promouvoir.
Fais-moi confiance, maman,
entre mon album et Mirage à Trois,
on va mettre la Dynastie des Lyon sur la carte.
J'espère.
Tu n'aurais pas dû coucher avec cette fille.
- Viens là ! - N'oublie pas.
Valentina Galindo.
Je ne suis qu'à une centaine des 50 000 followers.
- Je vais te faire une dédicace, bébé. - Hakeem !
Non, qu'elle fasse en sorte que ce soit impossible
que j'entre chez moi
est plus qu'essayer de m'énerver.
Elle prépare quelque chose.
D'après ce que j'ai compris
Lady Ford revendique qu'elle pourrait avoir à assigner des employés.
Elle ne veut pas que vous exerciez une influence.
Et ce juge monstrueux a fait en sorte que ce soit ajouter à la caution.
Donc, si je rentre à la maison, je vais en prison.
Vous posez un pied, vous vous faites enfermer. Fin.
Papa, écoute.
Tu ne peux pas empêcher un roi de parler à ses sujets.
Blasphème. Je suis un dieu.
Aujourd'hui est le commencement d'une nouvelle ère pour Empire.
Il y a quelques mois, nous sommes devenus public pour une seule bonne raison.
C'était pour qu'on puisse acquérir assez de capital
pour prendre le contrôle du business musical dans le monde.
Marquez ce jour sur votre calendrier,
parce qu'aujourd'hui est le jour où Lucious Lyon vous a dit
que bientôt le monde ne sera plus capable de prononcer le mot "musique"
sans mentionner Empire.
À Empire !
Empire (2015) - 02x03 - Fires of Heaven
♪ Je suis sur le point d'exploser, je suis sur le point d'exploser♪
♪ Je suis sur le point d'exploser, exploser, exploser ♪
♪ Je suis sur le point d'exploser ♪
♪ Je suis sur le point d'exploser, exploser, exploser ♪
♪ J'avais mes yeux sur le trône depuis que je suis sur cette Terre ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis destiné à la grandeur ♪
♪ Plus que l'univers ♪
♪ Je suis un roi, un boss ♪
♪ Je règne sur tout ce que j'arpente, je connais ma valeur ♪
♪ Je me mets au travail ♪
♪ Travail, travail 24h sur 7 ♪
♪ Je dirige le secteur comme une course en arrière ♪
♪ Donnez moi la balle et je courrai en arrière ♪
♪ J'ai marqué toutes les fois comme si j'étais dans le sac♪
♪ Je dirige la team, appelle moi quarterback ♪
♪ Je ne viens pas du fond, mais j'ai toujours dû me donner à fond ♪
♪ Donner à fond, donner à fond♪
♪ On m'a programmé, mais maman est toujours de mon côté ♪
♪ Dis leur, Tim On est sur le point d'exploser ♪
♪ On est sur le point d'exploser, exploser, exploser, exploser, exploser ♪
♪ Dis qu'on est sur le point d'exploser, dis que t'es sur le point d'exploser♪
♪ Exploser, exploser, exploser, exploser, exploser exploser ♪
♪ On est sur le point d'exploser.♪
Hakeem Lyon.
C'est un geste audacieux d'être
sorti d'Empire comme ça.
Qu'est-ce qu'en a pensé ton père ?
Sway, tu devras lui poser la question toi-même.
Ouais, allô ?
Attendez une minute.
J'ai Sway au téléphone pour toi.
Il est en direct en ce moment, donc...
Non, donnez-moi le téléphone.
Attend, papa.
Mon ami Sway, quoi de neuf ?
Je parie que t'as eu l'exclu sur mon premier jour dehors ?
C'est un prix de consolation, Lucious.
Pourquoi tu m'as pas donné l'exclu de "Snitch Bitch" ?
Non, non, non, c'est pas ça.
Il a gagné un pari, bébé.
Dommage, mon pote.
Donc, je suis assise avec ton fils,
et on parlait du fait
qu'il suive le même chemin
qu'Azealia Banks et Lil Wayne
en faisant fuiter son album.
J'ai toujours dit
que ce garçon manquait de maturité.
Je suppose que j'avais raison, pas vrai ?
Très bien, on se parle après.
whoa, mec.
On dirait que ton père n'est pas trop ravi
de la fuite de ton album.
Tu sais pourquoi il m'a pas arrêté ? Pourquoi ?
Parce qu'il était en prison.
Oh merde, mon frère.
C'était de sang-froid.
Le truc est que je suis sur le point de dessiner des cercles autour de lui.
D'après ce que j'ai entendu,
La Dynastie des Lyons n'est que des anciens artistes d'Empire.
Je veux dire, vous avez V, vous avez Tiana, toi,
mais on n'a encore rien entendu de nouveau.
Je suis en train de produire un groupe de filles en ce moment.
Elles s’appellent Mirage à Trois.
Mirage à Trois, Sway.
C'est trois filles que j'ai choisi.
Elles sont Latina, elles sont sexy et mignonnes.
Tu sais, tu ne vas pas entendre
de son comme ça à Empire, donc...
Tu vas apporter cette exclu
à Sway dans la matinée ?
tu pourrais en parler cette semaine?
Cette semaine ?
Cette semaine.
Non. Non.
Non.
- Bien sur et encore plus, Sway
C'est de ça que je parle. Mon pote Hakeem.
Hakeem Lyon, les gars.
Tu dois être soulagé que Lucious soit dehors, Jamal.
Ouais, je suis excité.
Je suis excité de retourner en studio.
On parle d'une tournée.
Il m'a trouvé un très bon producteur.
Oh.
Donc Lucious ne va pas travailler avec toi.
Je pensais
que dès qu'il serait sorti de prison,
tu serais sa première priorité.
Je le suis.
Mais il vient de sortir, donc... Les affaires d'Empire.
Alors pourquoi ton père voudrait qu'on soit ici, Jamal ?
Pour qu'il puisse tous nous tuer,
au lieu de le faire chacun à son tour ?
La même raison pour laquelle nous somme là.
Pour garder nos ennemis proches.
Je pense
qu'il veut juste voir sa famille pour sa première soirée de retour.
Jamal a raison en fait.
Je veux que vous mangiez,
buvez et soyez joyeux, parce que demain, c'est la guerre.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Tu nous as empoisonné ou quoi ?
Nan, ça serait trop facile.
Je sais que je suis seulement parti pour un mois, mais ça m'a donné
beaucoup de temps pour réfléchir à beaucoup de choses.
Comme ma famille merveilleuse
et comment vous vous êtes tous ligué contre moi
pour essayer de me détruire.
Papa, je t'ai dit, je suis désolé.
Andre, ne t'excuse pas.
Je ne suis pas désolé.
Pas encore, mais tu le seras.
À moins que...
À moins que quoi ?
Tu démantèles cette petite Lyon Dynastie que tu as,
Et tout sera pardonné.
De la fuite de l'album à
à la prise de pouvoir... à ton coussin.
Donc tu vas passer l'éponge sur tout ?
Toi et moi, on a traversé beaucoup de choses.
Mais à la fin de la journée, on est une famille.
Et je veux que ma famille soit unie,
et si je peux avoir ça, je laisserai tout le reste.
Hmm.
Non, Lucious.
Je doute que Jésus-Christ lui-même puisse te sauver
sans se brûler les mains, mais je vais sauver mes fils.
Je vais construire quelque chose
de très bien pour eux.
Donc... Je m'en fous de ce que tu fais avec Empire.
Vous trois êtes là parce que vous avez échoués.
Misérablement.
Mon ex-femme, mon ancien directeur financier,
mon ancien fils qui veut être une star de rap,
qui travaille avec mon ex futur femme
et certains de mes anciens artistes ?
Personne n'a peur de toi.
On bosse sur un nouveau projet, OK ?
Quoi, ce petit groupe de fille que vous cuisinez ?
Ouais. Tu vas parier toute la ferme sur ça ?
Dis ça à Berry Gordy et les Supremes.
Ils auraient souhaité être moi.
Je vous donne à tous une dernière chance,
parce que vous êtes tous ma famille.
Je sais que vous ne pouvez manger sans moi,
parce que vous avez cette fierté.
C'est moelleux et dur à avaler.
Laissez passer.
Je ne sais pas ce qu'il t'est arrivé
quand tu étais enfermé,
mais tu m'as rendu folle, officier de garde.
Je mangerai toujours.
Juste sans toi.
Oh, mon...
♪ Mlle Boss Lady ♪
♪ Comme un boss, boss, boss, boss, boss, boss, boss ♪
♪ Comme un boss, boss, boss, boss ♪
♪ Boss Lady gère ça, boss lady gère ça, comme un boss ♪
Surprise, surprise, surprise.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
J'étais curieuse.
Que pourrais-tu bien me vouloir ?
Ecoute, si tu voulais partir avec mon fils,
tu aurais dû me demander.
J'aurais laissé faire.
Je veux le meilleur pour lui.
Hakeem n'est pas mon genre, mais tu l'as cherché, Lucious.
Ça en a valu la peine ?
Je t'ai appelé parce que j'ai besoin de ton aide
avec la Dynastie des Lyon.
Wow.
Après tout ce que tu m'as fait,
tu pensais vraiment que j'allais les trahir pour toi ?
Tu es venue.
Tu vos, je me suis dis que si tu venais, ça voudrait dire que
les choses doivent vraiment mal se passer pour toi là bas.
Je connais Cookie, et elle ne pardonne pas.
Donc... Les secondes que tu passes là bas
doivent être un enfer.
Tout comme les secondes que je passe avec toi ici ?
La Dynastie des Lyon va échouer.
C'est la réalité.
Toi et moi l'avons vu un million de fois.
Donc, laisse moi... Laisse moi deviner.
Je fais quelque chose de mauvais pour toi, et tu me récompenses ?
Tu as toujours été une petite vilaine.
Pourquoi ne pas recevoir une récompense ?
La Dynastie des Lyon a une chance, Lucious.
Hakeem est lui-même là-bas.
Hakeem revient ici.
Les frères en ont déjà parlé.
Donc il ne restera que toi et Cookie.
Et comment penses-tu que ça joue ?
Tu n'as jamais été stupide.
Qu'as-tu en tête ?
♪ Où es-tu ? Viens le prendre, fais-le ♪
♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le♪
♪ Ou es-tu... ♪
Il y a un truc qui cloche avec ce refrain.
Je t'ai dis qu'on allait resserrer les versets,
ensuite revenir au refrain.
Je sais, mais je dois entendre
toute la chanson dans ma tête, Hakeem.
Alors, s'il te plaît,
on peut le faire à ma façon cette fois ?
C'est pas à toi de gérer !
Je suis le producteur ; laisse-moi produire !
Je comprends ça, mais, tu vois,
t'as été chez Sway et tu leur as dit qu'on avait
un groupe de fille qui sortirait dans 3 jours.
Tu as donc mis mon nom en ligne.
Alors... Mesdames, pourrait-on refaire le refrain, s'il vous plait ?
Merci.
Hmm.
Uh..
Valentina ?
Oh quoi ? Tu connais mon nom maintenant ?
- Petite peste, chante cette chanson avant... - Maman !
Je parie que tu ferais plus confiance à Jamal
que moi en ce moment.
S'il te plait ?
Ma belle ?
C'est parti.
Heey
(i) Ooh (i)
♪ Pourrait-on faire ça ? ♪
♪ Montre moi ce que tu vas en faire ♪
♪ Fais-le, fais-le, fais-le ♪
♪ Tais-toi et écoute ♪
♪ Ne sais-tu pas ce que tu rates ? ♪
♪ Je ne veux pas continuer à parler ♪
♪ Où es-tu ? Viens le prendre, fais-le ♪
♪ Tu sais que j'aime ce danger ♪
♪ Mais j'ai besoin d'un changeur de jeu... ♪
- C'est bien, pas vrai ? - C'est pas mal.
♪ Où es-tu ? Viens le prendre, fais-le... ♪
Tout ce qu'il leur reste à faire c'est de monter une chorégraphie,
et je pourrais dire qu'on a déniché une mine d'or.
♪ Où es-tu ? Viens le chercher, fais-le. ♪
Voila, monsieur.
Merci, ma chérie.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je...
Je voulais te parler d'Apex Radio.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien, tu sais,
Je pensais à une fusion avec eux, mais...
en vérité, leur gestion est précaire, ils sont en manque d'argent.
Je pense que c'est le moment parfait pour les acquérir en gros.
Et qu'est-ce que ça signifierait pour Empire ?
Ça signifierait 200 stations de radio.
Si tu les achètes, Empire contrôlera
presque tous les contenus urbains dans les émissions de radios.
C'est énorme, papa.
Tu peux distribuer ça ?
Oui, monsieur.
Mais je veux parler de mon retour, papa.
Je suis désolé, Dre.
Ce n'est même pas une conversation ouverte.
Je n'ai pas fais cette prise de contrôle tout seul, papa, d'accord ?
Mais je suis, je suis là.
J'essaie d'assumer les responsabilités comme un homme.
Personne d'autre ne fait ça.
Tu es un brillant maitre des administrations d'affaires.
Mais je pourrais engager 50 autres personnes qui feraient pareil que toi.
Tu vois, tu dois m'apporter quelque chose
d'unique, quelque chose d'incroyable,
quelque chose que personne d'autre ne pourrait m'apporter.
Comme quoi ?
Dis moi, papa ? Comme quoi ?
Peut-être que tu devrais prier pour ça.
C'est ton frère.
- Quoi de neuf, Mal ? - Je viens de sortir
du studio avec le dernier producteur que tu m'as envoyé.
- Comment cela s'est passé ? - Il était pire que le précédent.
Écoute, une fille vient de débarquer
en disant que tu allais la signer.
Je ne la connais même pas.
Je suis sur la route.
Je ne sais pas. La sécurité a appelé, et a dit qu'elle était arrivée
avec une bande de voyous ou quelque chose du genre.
Freda... c'est celle dont je t'ai parlé.
Elle représente tout pour moi, musicalement.
Retiens-là.
Signe là, Mal, peut importe ce que ça prend.
Ok, d'accord.
Empire veut te signer, Freda.
On va te brancher et faire en sorte que tu aies
tout un tas de connexions.
Où est Lucious ?
Il arrive, mais entre temps,
il voulait que tu signes ça.
Pour une artiste inconnue,
c'est énorme.
Cela va changer ta vie.
Tu ne connais rien de ma vie.
Huh.
D'où est-ce que tu viens ?
- Brownsville ? - Et ?
J'ai grandi à Tilden Houses.
Lucious m'a donné une chance de sortir, et je l'ai prise.
Quand Lucious Lyon croit en toi...
Alors pourquoi il est pas là ?
Putin, je comprends même pas la moitié de ces mots.
Il se fout de toi, ma soeur.
Ce n'est pas vrai.
C'est des conneries, mec.
Lucious Lyon ne va pas me sortir du ghetto.
Mon père m'a dit de ne pas lui faire confiance.
Allons-y.
Wow.
Tu vois son mauvais petit cul qui vient de sortir de là ?
Mon père dit qu'elle est tout musicalement.
Où est-ce censé me mettre ?
♪ Si tu le veux vraiment, tu ferais mieux d'aller le chercher ♪
♪ Je chanterai probablement cette chanson pour toujours ♪
♪ Depuis petite, je suis dans le game, mais je n'ai jamais ♪
♪ eu le temps de briller, ils m'ont manipulé ♪
♪ Je leur ai dis que j'y arriverais, comme je le fais bouger ♪
♪ Ils aiment la concentration et la façon dont je le poursuit ♪
♪ J'ai dû faire mon truc... ♪
Tu vois ça ?
Comment-as tu fait pour la laisser partir ?
Très bien, écoute, elle est bien, mais j'avais pas le choix.
Keem l'aurait signé.
Je, je jure, Mal, ne me fais pas regretter
la position dans laquelle je t'ai mis.
Tu m'as mis dans cette position parce que je suis un artiste...
"Un vrai..." A cause de ma musique.
Et j'ai tout géré pendant que tu étais incarcéré.
J'ai tout gardé à flot. Je n'ai rien dis.
Maintenant tu vas sauter à mon cou
parce que je n'ai pas pu signer une fille du ghetto.
Une fille du ghetto ?
J'allais raviver un label entier grâce à cette fille du ghetto.
Et bien, tu ne m'as pas dit ça.
Lequel ?
Gutter Life Records.
C'est un label mort,
mais ils ont un son brut que j'ai toujours cherché.
Ils voulaient prendre Lucious Lyon au caniveau ?
Je vais leur montrer de quoi les rues sont capables.
Lucious, je sais où est cette fille.
En tant que conseiller,
je t'aviserai de ne pas y aller,
mais tu feras ce que tu veux de toute façon.
C'est ce parc miteux sur Dumont Avenue.
Tu vois ? C'est comme ça qu'on obtient les choses ici.
Écoute fils, si tu ne peux pas gérer les rues,
c'est pas grave, travaille plus dur et ramène ton frère à tes côtés.
Je ne peux pas gérer les rues. Tu sais quoi ?
Tu veux que je récupère Hakeem, Freda Getz,
et je ne sais qui d'autre que tu veux, mais tu oublies ce qu'il me faut,
en tant qu'artiste mais aussi en tant que ton fils.
Papa, dis-moi ce que tu veux sur Cookie,
mais elle était toujours là quand j'avais besoin d'elle.
Tu veux que je t'accorde de l'attention ?
Accomplis ce que j'ai prévu pour toi, ok ?
Viens mec.
Laisse-moi deviner.
Ces cinq offres de travail ne sont pas arrivées ?
Tes genoux sont endoloris ? T'étais en manque de lubrifiant ?
J'ai compris, j'ai compris.
T'es la meilleure.
T'es plus mauvaise que tous ces animaux
dont les imprimés peuplent ta garde robe, ok ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Lucious.
Il pense toujours que je travaille ici.
C'est ce qu'il a dit quand je l'ai rencontré ce matin.
Oh, tu as parlé à Lucious ?
Il m'a parlé d'une proposition.
Je suis au chômage, donc j'ai pensé,
Pourquoi pas ?
Oui, mais Lucious n'est pas autorisé à Empire,
donc...
L'as-tu rencontré chez lui ?
Je l'ai rencontré au Laviticus,
il organise une fête très stylée,
très large, à son honneur.
Mm-hmm.
Bien sûr qu'il le fait.
Mais qu'est-ce qu'il t'as dis pour que tu reviennes
dans le ghetto ?
Il veut ta musique, Cookie.
Il veut tout.
Toutes les chansons qu'Hakeem a faite.
Tiana, Mirage à Trois, V.
C'est un vieux tour appelé "Jack you track."
Il prend ma musique, change quelques notes,
les publie pour que je ne puisse rien y faire.
En parlant de tours, pourquoi me dis-tu ça ?
Regarde.
Je sais à quel point ça pourrait être moche,
mais ça compte beaucoup pour moi de blesser Lucious.
J'en ai besoin.
Donc j'espérais que peut-être tu pourrai...
Si je...
Très bien.
Anika.
Dis m'en plus sur cette soirée
que Lucious s'est organisée ce soir.
♪ Sans aucun doute ♪
♪ Monsieur Universel ♪
♪ Sans auucun doute ♪
♪ En direct, ♪
♪ de l'Empire, Jamal, montrons leur ♪
♪ Comment descendre de la chaîne, descendre du verre ♪
♪ descendre de la bascule, de la fissure, roulons ♪
♪ Tout ce qu'on veut c'est une fête ♪
♪ Prendre quelques shots avec quelqu'un ♪
♪ Prendre la musique et s'amuser ♪
♪ Si vous êtes venus pour faire la fête ♪
♪ Il n'y a aucun doute ♪
♪ Aucun doute ♪
♪ J'ai dis qu'il n'y a aucun doute ♪
♪ Non, non, non, non, non, aucun doute ♪
♪ Aucun doute ♪
♪ Il n'y a aucun doute ♪
♪ On va à la fête ♪
♪ Qui vont-ils voir ? ♪
♪ C'est P-I-T et votre pote Jamal ♪
♪ Nous voila dans la maison, tout le monde dis ♪
♪ Hey Oh, ça va ? ♪
♪ Tout le monde dit, hey oh, ça va ? ♪
♪ Bébé si tu n'es pas sur la piste ♪
♪ Alors, bébé, pourquoi tu as tout ça? ♪
♪ Laisse moi te montrer comment on fait ♪
"Montre lui le club, là où les mauvais vont"
♪ Alignes ces shots Reposes les, fais le ♪
"Allume-le, jette le dans l'air fais-le"
"Tu veux l'enlever, bébé, fais le"
♪ Dans cette fête, il n'y a pas de social média ♪
"Pas de photos, pas de téléphones c'est parti"
♪ Elle dit qu'elle n'est pas amoureuse de moi ♪
Mais ça lui plaît comme je lui donne..Si
♪ Ne veux pas te blesser ♪
♪ S'il-te-plaît pardonne moi si je te provoque des inquiétudes ♪
♪ Mais le dj, il vient de passer ma chanson préférée ♪
♪ Et tu sembles prête, alors allez ♪
♪ Bébé, allez, hey ♪
♪ Tout ce qu'on veux c'est une fête ♪
♪ Prendre quelques shots avec quelqu'un ♪
♪ Prend la musique et monte le son ♪
♪ Si tu es venu faire la fête ♪
♪ Et il n'y a aucun doute ♪
♪ J'ai dis aucun doute à ce propos (x2) ♪
♪ Il n'y a aucun, aucun, aucun doute à ce propos. ♪
♪ Hey. ♪
Yo, où est la musique ?
Ouais, c'est vrai.
Bienvenue à la maison, Lucious.
Je n'aurais manqué cette célébration
pour rien au monde.
Bienvenue à la maison.
de la part de ta famille qui t'aime,
et surtout de ton ex-femme qui t'aime Cookie.
Oh et bienvenue de ma propre
fête de "Bienvenue au monde".
Vous connaissez l'artiste suivant.
Il était l'un des meilleurs rappeurs d'Empire
mais il a décidé de sortir de l'ombre de son père
pour développer son propre son.
Levez les mains pour le nouveau label, la Dynastie des Lyon,
et notre premier artiste, Hakeem Lyon.
♪ Secoue ♪
Je crie "Empire est fini"
"Dynastie prenant la place"
♪ J'ai le jeu entre mes mains ♪
♪ Prêt à terminer les Carter (Jay Z) ♪
"S'asseoir sur les banc c'est fini"
♪ Voir le temps continuer ♪
♪ Maintenant j'appelle la partie ♪
"Tu peux t'asseoir et écouter"
"tout mérité, rien ne m'a été donné"
"Même si j'ai grandi avec des riches"
"Dis à la petite Mally que j'arrive"
♪ Tu es la première sur ma liste de cible ♪
♪ Je suis tellement prêt pour la guerre ♪
♪ Ramené mes soldats et tout ♪
♪ Tu devrais appeler Dieu ♪
♪ Parce que tu prends la chute ♪
♪ Maintenant dis moi ce que tu comptes faire à ce propos ♪
♪ Je prend tout ce que t'as, te laissant sur le dos ♪
♪ Prêt pour tout ce que tu prépares, pas de coups bas ♪
♪ Je vais t'enterrer si profondément que tu ne pourras revenir ♪
♪ T'es fini comme le mac ♪
♪ Je t'ai répété encore et encore que nous sommes ceux à battre ♪
♪ Nous sommes incontrôlables, plus difficile à dompter qu'un lion ♪
♪ Dynasty, nous sommes numéro 1, et nous contrôlons les rues ♪
♪ On joue pas de jeux par ici ♪
♪ On cuisine le boeuf ♪
♪ On ne parle pas, on agit ♪
♪ Nous sommes surs, nous dirigeons ♪
♪ Au top pendant que vous floppez tous ♪
♪ Tout le monde sait que nous dirigeons ♪
♪ On a pris ta place ♪
♪ Ne sois énervé car on gère ♪
♪ T'as eu ton temps, maintenant c'est mon temps de régner ♪
♪ Régner, Régner ♪ ♪ Régner, Régner ♪
♪ Régner, Régner, Régner ♪
Yo
♪ Je viens de descendre le bâtiment avec cet or sur mon bras ♪
♪ Je sais qu'elle avait l'habitude d' être à toi mais je l'ai emmené sur Mars ♪
♪ Ouais, je lui ai donné ce sentiment ♪
"Je suis le plus jeune aux commandes"
♪ Tu pouvais pas bien te tenir ♪
♪ Je suis du genre à bien me tenir ♪
♪ C'est la Dynastie, nous prenons ta liste ♪
"Et on l'a fait comme un cambriolage"
♪ Ce nouveau argent, on en a des piles sur le balcon ♪
♪ Je suis le lion, tu es le lionceau tu ne peux me dépasser ♪
♪ Pause ♪
♪ On ne parle pas, on agit ♪
♪ Nous sommes surs, nous dirigeons ♪ ♪ Turn up ♪
♪ Au top pendant que vous floppez ♪
♪ Tout le monde sait que nous régnons ♪
♪ Pris ta place, ne sois pas énervé parce qu'on regne ♪
♪ Tu as eu ton tour, maintenant c'est mon tour de régner ♪
♪ Régner, Régner, Régner ♪
Dépêche-toi, dépêche-toi, prends la puce.
Assure toi de prendre la puce.
Dépêche toi
Merde Cookie, c'est un mouvement.
Oui, tu sais qu'on doit parler de la Dynastie des Lyon
qui va faire une énorme représentation à ta soirée spéciale du Nouvel An.
Si tu assures comme ce soir,
tu pourrais avoir ta propre scène à Miami.
Je parie.
La Dynastie des Lyon, patientez un moment s'il vous plait.
Tu sais que j'aurais dû faire une grande entrée.
Pouvez-vous me signer ça, s'il vous plait ?
Tout le monde, taisez-vous !
Cookie ne peut pas avoir tout le monde qui parle en même temps !
Tu peux répéter, Sway ? C'est un truc de fou ici, bébé.
La Dynastie des Lyons est sortie des portes
fumantes hier soir,
elle s'est précipité sur scène comme KRS a fait à Dawn.
Le Bridge est terminé.
On ramène le vrai hip-hop
C'est de ça que parle la Dynastie des Lyon.
Je ne sais pas quoi vous dire les gars.
Ecoutez. Non, non, non, écoutez. On en a déjà parlé !
Tu ne peux pas prendre mon solo sans m'en parler.
Qui a dit que c'était ton solo ?
Oh, j'en ai marre de toi, bébé
Tu ne pourrais trouver un C majeur
si c'était entre tes jambes, même si ça ne l'est pas.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis uniquement ici pour voir Maman
Comment ça se passe ?
- On est cool dans deux jours. - T'es sur que tu veux risquer ça ?
- Avec papa qui est derrière toi ? - Amène le.
Tu peux revenir parmi nous, Dre.
Empire c'est de là d'où je viens, Maman
Cette compagnie est une partie de moi
Mais le plus important c'est que
j'ai de l'ambition pour Empire.
Désormais, je veux que ce soit quelque chose dont je serais fier...
de quitter mon propre..enfant
C'est ce que j'essayais de faire, Dre
Toi et Rhonda ?
Ouais.
Oh mon Dieu !
Oh, Dre. Merci.
Donc...
Tu l'as dit à Lucious ?
Non.
Pourquoi aurai-je fait ça maman ?
Dre, tu viens de réaliser ton souhait
Lucious veut la même chose que toi
C'est pour ça qu'il veut à tout prix
faire revenir Hakeem là bas.
Il veut son propre héritage
Pas un héritage comme un petit fils.
Tu as vu comment il a agit avec Lola
Il a presque fondu avec cette petite fille.
Je ne peux pas
Je ne veux pas utiliser mon enfant à naître
comme une influence pour lui au quelqu'un d'autre.
Je ne ferai pas ça, non
Ecoute moi mon fils.
Tout ce que je me dis, c'est que parfois
Tu dois tirer sur tes sentiments pour être payé.
Il n'y a rien de mal avec ça
Pense-y
Okay.
Je vais te dire quelque chose, tu es persévérant.
J'espère que tu auras quelque chose de meilleure que la dernière fois.
J'ai des infos
je voulais le partager avec toi en vrai
Rhonda est enceinte
Tu vas devenir grand-père
Vraiment ?
Oui
Tu n'es pas inquiet ?
A propos de ?
La santé mentale de l'enfant
La bipolarité n'est pas héréditaire
Il n'y a pas à s'inquiéter
Dwight bébé, tu pensais vraiment que
J'oublierais ton anniversaire ?
Mais mon anniversaire n'est pas avant le mois prochain.
On va fêter ça maintenant.
Pense à tout ça
Un héritier ? Un petit-fils ?
Oui, monsieur. C'est vrai, Pop
Et avec cet enfant
tout deviendra plus clair
J'ai la sensation d'une seconde phase pour Empire.
J'ai toujours voulu un petit-fils
C'est super, parce que tu en auras un
Félicitations.
Je te le jure, tu brises mon coeur
le fait que tu utilises ça maintenant
pour obtenir ce que tu désires de moi
Je n'utilise pas ça, papa
Je te laisse juste savoir
Qu'il y a plus en jeu que moi maintenant
plus en jeu que moi, tu entends ?
J'en ai besoin. Il ne s'agit pas que de moi.
Ouais.
Tu transmets mon amour à Rhonda, okay ?
On doit manger, Maman
On doit manger
On ne mangera que lorsque ce sera fini
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la-la, la-la, la ♪
♪ School days, free lunch line, you behind you ♪
♪ Some of the wackest dudes, I spy, too ♪
♪ I'm the realest here, the trillest, yeah ♪
♪ I heard the street say you a ghost ♪
♪ 'Cause your heart we know was never there ♪
♪ You got me feeling like ♪
♪ I done had enough now ♪
♪ No time to cluck round ♪
♪ I make these chickens duck down, one up ♪
♪ You say you a shooter, then pick your gun up ♪
♪ I'm here, boy, 20/20, I'm clear, boy ♪
♪ More chicken than magic Monday ♪
♪ Make a hater disappear, boy ♪
♪ I swear, boy, you ain't nowhere in my vertical ♪
♪ Serving who? Hell, you mean, boy? ♪
She's good. ♪ We never heard of you ♪
♪ Freda been about that ♪
♪ Ask your chick about that. ♪
♪ Yo, came from the projects, wanting more ♪
♪ All-nighters trappin' in front of the corner store ♪
♪ Bitch, you's irrelevant, you don't even matter ♪
♪ I splatter your brains like them cats did "Stank" Gathers. ♪
C'est comme ça que les filles deviennent mec... faibles.
Tu vas pleurer ?
Allez bébé !
Laisse-moi partir !
Stop ! Allons-y
Ton père ne voulait pas ça pour toi.
Tu as quelque chose, et c'est rare.
Mais tu l'as bébé. Laisse moi t'aider à en faire quelque chose.
Mr Lyons, maintenant, à moins que vous aimiez la prison, nous devons y aller
Mon père était un homme fou,
- et vous ne savez rien à ce sujet. - Si, je le sais.
Non. Ne reste pas avec ces idiots, Fre !
Bébé, ne fais pas quelque chose que tu vas regretter.
Allez, Fre.
Laisse moi t'aider
Allez, Fre.
On s'en va !
On doit vous sortir de là.
Je dois vous sortir de là. Venez.
Je te le dis,
Cette guerre entre Maman et Papa
elle tue tout, particulièrement la musique.
Je m'en fiche. Carrément.
Après hier soir, il me faut un nouveau producteur qui me convienne.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec le dernier producteur ?
Qu'est qui ne va pas avec le gars qui a crée secoueur de club
pour Riri, Nicki et Usher ?
Trop arrogant. Arrogant ?
Celui d'avant n'était pas trop gentil ?
Le précédent était... trop excentrique.
Celui d'avant était trop petit.
Et celui avant était trop grand.
Ne me souris pas comme je ne savais pas de quoi je parlais.
Lucious t'a envoyé les meilleurs producteur dans le coup,
et tu n'es même pas ...
Oublie.
Pourquoi tu ne l'appelle pas ?
je ne sais pas de qui tu parle.
de Cookie, et tu le sais.
Elle est la seule à savoir gérer ton cul mal luné.
Je sais que Cookie et Lucious s'embrouillent en ce moment,
mais ça n'a rien avoir avec toi.
N'utilise pas ça comme excuse,
parce que t'as besoin d'elle.
et plus important, elle t'aime.
Je veux que vous envoyiez des gens
chez elle, amenez la moi.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi ça ne m'étonne pas
de vous trouver parmi les pauvres et criminels ?
Ai-je enfreint une loi ? Non.
Pas encore, mais la soirée commence.
C'est à la limite de l'harcèlement
et un peu désespéré à mon avis.
Ne dis plus un mot.
Non, je commence à croire que
Mlle Ford a un petit béguin pour Lucious.
Pourquoi ne passeriez-vous pas et,
on prendra soin de toute cette tension qu'on a construite.
Votre client est sur un terrain miné, Maître.
Alors j'imagine que vous aussi,
voyant que vous êtes à ses côtés.
Vous ne trouverez jamais Vernon Turner.
Nous l'avons caché loin.
Alors pourquoi êtes vous là ?
Apparemment, il n'a pas l'air de vouloir coopérer.
Votre cas est au point mort.
Je veux que vous le sachiez.
Tant que le dossier est ouvert, j'ai le permis de creuser.
Un assassin rap...
est seulement le commencement de ce que j'ai prévu pour vous.
Allons-y.
Attendez de voir ce que j'ai prévu pour vous, Mlle Ford.
Vous allez adorer.
Cinq, six,
Sept, huit et marchez, marchez.
Marchez ! J'ai besoin d'une attitude !
Elle est perdue.
Stop. Refaites-le. Vous voulez être là ou pas ?!
Plus d'attitude, plus d'attitude !
Est-ce qu'on sait ce qu'on fait ici ?
Cinq, six, sept, huit !
Allez, on y va, mesdames.
Mettez votre derrière dedans.
Mesdames, les genoux élevés.
Oui, c'est ça, mesdames. En haut, en haut, en haut.
Plus haut ! Plus... Porsha, arrête avec tout ça !
Je m'assure juste que vous ne vous affaiblissez pas.
Attendez, quelqu'un s'est perdu.
Stop. Stop. A terre, je veux 20 pompes.
No, pas ces pompes.
Les genoux en l'air, mesdames.
Je veux des pompes avec vos genoux en l'air.
Vous n'êtes pas des débutantes.
Oui. Vous...
Vous n'êtes pas synchros.
Je ne vais pas faire ça.
Je suis une chanteuse, pas un soldat.
Tu crois que parce que tu as couché avec mon fils
que tu ne dois pas travailler?
Ce n'est pas comme ça avec Hakeem.
J'ai bossé comme une dingue pour en arriver là,
et je n'ai besoin de couché avec personne
pour arriver où je veux être.
Prouve le, car ce n'est pas ce que le reste du monde
va dire de toi
si tu n'assures pas au parc demain.
Oui !
Moins de blabla, plus de travail.
Vous voulez la célébrité
mais vous ne voulez pas travailler.
Tout le monde veut être Beyoncé.
Mais vous ne voulez pas travailler.
♪ Fais le, fais le, fais le, shh ♪ - Allons y
Ferme ta bouche et écoute
- Mieux. Mieux. ♪ Tu ne sais pas c'que tu vas manquer ♪
♪ Je ne veux plus parler ♪
♪ Ou t'es ? Viens le chercher, juste fais le ♪
♪ Sache que j'aime le danger ♪
- ♪ J'ai besoin qu'on change la donne ♪
♪ Ou t'es ? Viens le chercher, juste fais le ♪
♪ Fais le, fais le, fais le ♪
♪ Ou t'es ? Viens le chercher, juste fais le ♪ Finalement !
Enfin ! Oui !
♪ Fais le, fais le, fais le ♪
♪ Fais-le, fais-le, où es-tu? Viens le prendre, juste fais-le...♪
Mince, Maman. Tu les as vraiment remises en place.
Où-est ce que t'as appris ça ?
-Prison. "T'es où mec"
♪ Où es-tu? Viens le prendre, juste fais-le.♪
♪ Fais-le, fais-le,fais-le,fais-le ♪
♪ Fais-le, fais-le, fais ♪ ♪ Ooh-Oh ♪
♪ Fais-le, fais-le.. ♪
Comment t'as su ?
Ne deviens pas parano.
J'ai parlé à Becky ce matin.
Je sais.
Je ne comprend pas comment tu peux pardonner Hakeem,
mais je ne peux pas faire de trêve avec Cookie.
As-tu oublié ce que ta mère essaye de me faire ?
Elle crée une entreprise pour me blesser délibérément.
Elle a essayé de me prendre Empire.
Elle a essayé de te le prendre .
Mais tout ça n'a plus d'importance.
Vraiment. Tu l'as dis... La musique compte.
Et ça doit sortir.
Je te le dis, je suis prêt, papa,
mais ces producteurs que tu m'as envoyé, ils...
Je les dépasse. Vraiment.
Mais j'ai quand même besoin de quelqu'un.
J'ai besoin d'une Cookie.
Non, c'est là que tu as tord.
Tu n'as besoin de personne.
Tu vaux mieux que Cookie.
Dis moi comment c'est.
Regarde ce que t'as traversé, mec.
Tu as traversé un corridor d'humanité sombre.
Quelle femme pourra comprendre ça
et raconter ça dans ta musique ?
Quel homme pourra comprendre ça ?
Il faut qu'un dieu te produise.
Je vais te produire.
Yo, je suis sérieux. Je suis prêt.
Tu crois que je plaisante ?
Je vais t'amener droit au sommet.
Mais je fais le second pour aucun Freda Gatz
ou aucun Shucky Ducky, coin, coin
ou peu importe qui tu veux ramener
Je suis sérieux, Papa.
Statut de superstar.
Je pense que je connais un peu sur ce sujet.
T'es le seul.
Merci de me pousser.
♪ Rabaisse ce minou, rabaisse ce minou ♪
♪ Rabaisse ce minou ♪
♪ Hey, je sais que tu veux tout ♪
Où est cette salope ?
Où est Valentina ? Elles ne peuvent pas continuer sans elles.
Je vais aller voir sa voiture.
Elle ferait mieux de venir ici.
♪ Je sais que tu veux tout ♪
♪ Je te donne assez ♪
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La même chose que tu as fait à ma soirée.
A part que quand je me pointe quelque part,
je le possède.
De quoi tu parles, Lucious ?
J'ai acheté Apex Radio.
Empire a maintenant
une participation majoritaire dans
chaque sortie urbaine
et dans chaque grand marché du pays.
Attends. Maman... Hakeem.
Vous voyez, vous continuez d'agir comme si vous ne me connaissiez pas,
donc vous devrez apprendre à la manière dure.
Maintenant vos artistes devront souffrir.
Lucious,
- tu ne peux pas faire ça. - Non, c'est déjà fait.
Et n'oublie pas, j'ai invité ton cul ingrat
à nouveau dans mon Empire, et tu me craches au visage.
- Désolé, je suis en retard. - Oublie ça, meuf.
Mon père a pris la haine à un autre niveau.
Il va annuler votre performance pour se venger de nous.
Tu vois à quel point il ne sait rien ?
Elle est notre prochaine invitée ? Comment ça, prochaine invitée ?
Je l'ai fait signer ce matin.
Je suis désolée, Hakeem.
Non, Bébé, viens là.
Ne t'excuses jamais d'avoir fait le bon acte.
Tu veux être une star, t'as besoin d'un vrai label derrière toi.
Pourquoi ne pas rester ici
et briller, bébé.
Je vais faire payer ton cul pour ça.
Et Valentina est là, tout comme je vous l'ai promis.
Salut. Génial, ma belle.
Maintenant, sans radio,
votre petit label va se dessécher et mourir.
Alors, repose en paix, bébé.
Tu n'arrêtes pas d'oublier, Lucious.
Tu ne peux pas laisser Cookie à terre.
♪ Je sais que quand j'entre dans une pièce ♪
♪ Tous les yeux sont sur moi ♪
- ♪ J'ai cette chaleur, ce feu ♪ - Vas y, Hakeem.
Petit bébé lionceau ?
♪ Une ronde d'applaudissement mène à une standing ovations ♪
Bien.
♪ Des standing ovations mène à vendre des stades ♪
♪ Radios allumés, maintenant je suis sur toute les stations ♪
♪ Je suis ce que tu attends, regardes moi prendre le pays ♪